Jazykovědma prozrazuje: Proč v Brně jezdí šalina?

Praha se sice může chlubit metrem, ale Brno má zas jiný unikát – místo tramvají tam jezdí šaliny. Tak jako řada dalších slov i „šalina“ patří do místního dialektu, známého jako hantec. Brněnský hantec čerpá nejen z moravského nářečí, ale hojně také z nářečí německých. Je to dáno jednak geografickou blízkostí k Vídni, jednak vlivem početné německy mluvící menšiny, která v Brně dřív žila.

TIP: Zákoutí češtiny: Jak Praha ke jménu přišla?

Výraz „šalina“ vznikl právě zkomolením německého označení pro tramvaj. V lidové etymologii se traduje, že se předlohou stalo spojení „Scheisse Linie“, doslova „pokálená linka“. Za první tramvaje se totiž zapřahali koně, takže by se podél trati nějaké ty „koblížky“ opravdu našly. Skutečnost je však mnohem prozaičtější: Vše nasvědčuje, že se šalina odvozuje z jiného německého sousloví, a to „Elektrische Linie“ neboli „elektrická linka“. Zmíněný nápis původně označoval tramvajové zastávky. 

Zákoutí jazyka objevuje Markéta Gregorová twitter.com/jazykovedma.